“신청” 영어 표현, 이제 헷갈리지 마세요: 상황별 초간단 가이드
목차
- 신청의 기본 개념과 핵심 영어 표현
- “신청하다”를 나타내는 가장 일반적인 동사: Apply와 Request
- 명사 “신청”을 나타내는 핵심 명사: Application과 Request
- 가장 많이 쓰이는 상황별 “신청” 영어 표현
- 취업/입학 관련 신청: 정식 절차를 통한 서류 제출
- 서비스/회원 가입 관련 신청: 혜택이나 권한을 얻기 위한 등록
- 허가/승인 요청 관련 신청: 공적인 권한이나 허가를 구하는 행위
- 간단한 요청/문의 관련 신청: 일상적인 도움이나 정보를 구하는 행위
- “신청서” 작성 및 제출 관련 유용한 표현
- 신청서를 작성할 때 필요한 동사들
- 신청서 제출 시 사용되는 전치사 및 동사
- 자주 틀리는 “신청” 관련 영어 표현 비교 및 정리
- Apply for vs. Register for
- Request vs. Ask for
- 실제 상황에서 활용 가능한 “신청” 문장 패턴
- 공손하게 신청 의사를 밝히는 문장
- 신청 진행 상황을 문의하는 문장
1. 신청의 기본 개념과 핵심 영어 표현
“신청하다”를 나타내는 가장 일반적인 동사: Apply와 Request
당겨주세요!
‘신청’을 영어로 표현할 때, 가장 중요한 것은 어떤 종류의 신청인지 파악하는 것입니다. 크게 두 가지 핵심 동사 Apply와 Request로 나눌 수 있으며, 이 둘의 용도를 명확히 구분하는 것이 매우 쉬운 영어 표현의 첫걸음입니다.
Apply (for something):
이 동사는 주로 공식적인 절차나 자격 요건을 거쳐야 하는 일에 사용됩니다. 취업, 대학 입학, 비자 발급, 특정 자격증, 공식적인 프로그램 참여 등, 서류 제출과 심사 과정이 수반되는 ‘신청’에 적합합니다.
- 예시: I need to apply for a new job. (새로운 일자리에 지원/신청해야 합니다.)
- 예시: She is applying for a student visa. (그녀는 학생 비자를 신청하고 있습니다.)
Request (something or to do something):
이 동사는 주로 특정 물건, 서비스, 정보, 또는 행동을 공식적 혹은 공손하게 요청할 때 사용됩니다. 휴가, 정보, 자료, 특정 변경 사항 등에 대한 요청을 나타냅니다. 이는 심사보다는 단순히 ‘요청’ 행위 자체에 초점을 둡니다.
- 예시: I would like to request a refund. (환불을 요청/신청하고 싶습니다.)
- 예시: Please request a copy of the contract. (계약서 사본을 요청/신청해 주세요.)
명사 “신청”을 나타내는 핵심 명사: Application과 Request
동사와 마찬가지로 명사형도 상황에 따라 구분해야 합니다.
Application:
Apply의 명사형으로, 주로 공식적인 신청 절차나 서류 자체를 의미합니다. 취업 지원서, 입학 원서, 비자 신청서 등 심사가 필요한 경우의 ‘신청(서)’입니다.
- 예시: Have you submitted your application yet? (아직 신청서/지원서를 제출했습니까?)
- 예시: The deadline for the application is tomorrow. (신청 마감일은 내일입니다.)
Request:
Request의 명사형으로, 요청 행위나 요청 사항 자체를 의미합니다. 정보 요청, 휴가 요청, 서비스 변경 요청 등 상대방에게 무언가를 해달라고 할 때의 ‘신청/요청’입니다.
- 예시: We received your request for a price quote. (가격 견적 요청을 받았습니다.)
- 예시: All requests must be approved by the manager. (모든 요청/신청은 관리자에게 승인받아야 합니다.)
2. 가장 많이 쓰이는 상황별 “신청” 영어 표현
취업/입학 관련 신청: 정식 절차를 통한 서류 제출
이 경우, 자격 심사가 핵심이므로 주로 Apply와 Application을 사용합니다.
| 한국어 표현 | 영어 표현 | 예시 문장 |
|---|---|---|
| 직장에 지원하다 | Apply for a job | I will apply for the marketing position. |
| 대학에 지원하다 | Apply to a university | He wants to apply to Harvard. |
| 비자를 신청하다 | Apply for a visa | We must apply for a tourist visa. |
| 신청 마감일 | Application deadline | Please check the application deadline. |
| 신청서 양식 | Application form | Where can I download the application form? |
서비스/회원 가입 관련 신청: 혜택이나 권한을 얻기 위한 등록
특정 그룹, 서비스, 프로그램에 이름을 올리는 행위는 Register나 Sign up을 자주 사용하며, 공식적인 과정이 필요하면 Enroll도 사용합니다.
| 한국어 표현 | 영어 표현 | 예시 문장 |
|---|---|---|
| 수강 신청하다 | Register for a class / Enroll in a course | I need to register for the English class. |
| 회원 가입하다 | Sign up for membership | You can sign up for membership online. |
| 계정을 신청하다 | Create an account | Please create an account to use the service. |
| 이벤트에 등록하다 | Register for an event | Did you register for the seminar? |
허가/승인 요청 관련 신청: 공적인 권한이나 허가를 구하는 행위
정부 기관, 학교, 회사 등 공적인 주체에게 허가나 승인을 요청할 때는 다시 Apply나 Request를 사용하지만, 문맥에 따라 다른 동사도 쓰입니다.
| 한국어 표현 | 영어 표현 | 예시 문장 |
|---|---|---|
| 휴가를 신청하다 | Request a leave of absence / Apply for vacation | I will request a leave of absence next week. |
| 승인을 요청하다 | Request approval | We need to request approval from the director. |
| 대출을 신청하다 | Apply for a loan | They decided to apply for a loan from the bank. |
| 면허를 신청하다 | Apply for a license | You must apply for a license to drive. |
간단한 요청/문의 관련 신청: 일상적인 도움이나 정보를 구하는 행위
단순히 정보나 서비스를 요청하는 경우에는 Request 또는 Ask for를 사용합니다.
| 한국어 표현 | 영어 표현 | 예시 문장 |
|---|---|---|
| 정보를 요청하다 | Request information | I would like to request information about the product. |
| 견적을 요청하다 | Request a quote | Can I request a quote for the service? |
| 방문 예약을 신청하다 | Make an appointment | I’d like to make an appointment with the doctor. |
| 전화/콜백을 요청하다 | Request a callback | The agent will request a callback from a specialist. |
3. “신청서” 작성 및 제출 관련 유용한 표현
신청의 과정에서 빼놓을 수 없는 것이 바로 신청서 작성과 제출입니다. 이와 관련된 동사 표현들을 익혀두면 실용성이 매우 높아집니다.
신청서를 작성할 때 필요한 동사들
신청서나 양식에 내용을 기입하는 행위는 다음과 같은 동사들을 사용합니다.
- Fill out / Fill in: 가장 일반적인 표현으로, 양식의 빈칸을 채우는 행위를 의미합니다.
- 예시: Please fill out the entire application form in block letters. (신청서 전체를 인쇄체로 작성해 주십시오.)
- Complete: 신청서 작성을 완료했음을 나타낼 때 사용합니다. 공식적인 느낌이 강합니다.
- 예시: You must complete all sections of the form before submission. (제출 전에 양식의 모든 항목을 완료해야 합니다.)
- Draft: 아직 최종본이 아닌 초안을 작성할 때 사용합니다.
- 예시: I’m still drafting my personal statement for the college application. (대학 신청을 위한 자기소개서를 아직 작성 중입니다.)
신청서 제출 시 사용되는 전치사 및 동사
작성된 신청서를 기관에 보내는 행위는 다음과 같이 표현합니다.
- Submit: 공식적이고 격식 있는 상황에서 ‘제출하다’는 의미로 가장 많이 사용됩니다.
- 예시: The deadline to submit your application is Friday. (제출 마감일은 금요일입니다.)
- Hand in: 학교 등에서 서류를 직접 제출하거나, 조금 더 구어적인 상황에서 사용합니다.
- 예시: Please hand in your registration form to the front desk. (프런트 데스크에 등록 양식을 제출해 주세요.)
- Turn in: Hand in과 유사하며, 과제나 서류 등을 제출할 때 쓰입니다.
- 예시: Remember to turn in your expense report by the end of the month. (월말까지 경비 보고서를 제출하는 것을 잊지 마세요.)
4. 자주 틀리는 “신청” 관련 영어 표현 비교 및 정리
Apply for vs. Register for
- Apply for (지원/신청): 자격 심사가 필요하고, 합격/불합격의 결과가 나올 수 있는 공식적인 절차에 사용합니다. (예: 직장, 비자, 대출, 대학)
- Register for (등록/가입): 주로 이름을 올리는 행위에 초점을 맞추며, 수강, 이벤트, 웹사이트 회원 가입 등 비교적 절차가 간단하고 심사가 덜 요구되는 상황에 사용합니다. (예: 수업, 세미나, 웹사이트)
Request vs. Ask for
- Request (요청/신청): 더 공식적이고 격식 있는 상황에서 무언가를 요청할 때 사용합니다. (예: 휴가 요청, 공식적인 정보 요청, 서류 요청)
- Ask for (요청하다): 일상적이고 구어적인 상황에서 무언가를 부탁하거나 요청할 때 사용합니다. (예: 도움을 요청하다, 소금을 달라고 하다)
5. 실제 상황에서 활용 가능한 “신청” 문장 패턴
공손하게 신청 의사를 밝히는 문장
공식적인 이메일이나 대면 상황에서 신청 의사를 공손하게 밝히는 것은 중요합니다.
- I would like to apply for the open position. (저는 해당 공석에 지원하고 싶습니다.)
- Could I request an extension on the deadline? (마감 기한 연장을 요청할 수 있을까요?)
- I am writing to request a full refund. (전액 환불을 요청하기 위해 이 글을 씁니다.)
- I’d like to sign up for the advanced workshop. (저는 고급 워크숍에 등록하고 싶습니다.)
신청 진행 상황을 문의하는 문장
신청서를 제출한 후, 그 진행 상황을 문의할 때 사용할 수 있는 유용한 표현들입니다.
- Could you please check the status of my application? (제 신청 상태를 확인해 주시겠어요?)
- I submitted the form last week. When can I expect a response? (지난주에 양식을 제출했습니다. 언제쯤 답변을 받을 수 있을까요?)
- Is there any update on my request for a price quote? (가격 견적 요청에 대한 업데이트가 있나요?)
- Has my application been reviewed yet? (제 신청서가 벌써 검토되었나요?)