πŸ’°κ΅­λ―Όμ§€μ›κΈˆ μœ„μž„μž₯ μž‘μ„±, μ΄κ²ƒλ§Œ μ•Œλ©΄ μ΄ˆκ°„λ‹¨ ν•΄κ²°! (맀우 μ‰¬μš΄ 방법 κ°€μ΄λ“œ)

Table of Contents

πŸ’°κ΅­λ―Όμ§€μ›κΈˆ μœ„μž„μž₯ μž‘μ„±, μ΄κ²ƒλ§Œ μ•Œλ©΄ μ΄ˆκ°„λ‹¨ ν•΄κ²°! (맀우 μ‰¬μš΄ 방법 κ°€μ΄λ“œ)

λͺ©μ°¨

  1. κ΅­λ―Όμ§€μ›κΈˆ μœ„μž„μž₯이 ν•„μš”ν•œ μ΄μœ μ™€ μœ„μž„ λŒ€μƒ
  2. μœ„μž„μž₯ μž‘μ„± μ „ ν•„μˆ˜ μ€€λΉ„λ¬Ό 체크리슀트
  3. μœ„μž„μž₯ μž‘μ„±: 빈칸 μ±„μš°κΈ° 곡식 (맀우 μ‰¬μš΄ 방법)
  4. λŒ€λ¦¬ 수령 μ‹œ μœ„μž„μž₯ μ™Έ 제좜 μ„œλ₯˜
  5. μœ„μž„μž₯ κ΄€λ ¨ 자주 λ¬»λŠ” 질문 (FAQ)

κ΅­λ―Όμ§€μ›κΈˆ μœ„μž„μž₯이 ν•„μš”ν•œ μ΄μœ μ™€ μœ„μž„ λŒ€μƒ

λ°°λ„ˆ2 λ‹Ήκ²¨μ£Όμ„Έμš”!

κ΅­λ―Όμ§€μ›κΈˆμ€ μ›μΉ™μ μœΌλ‘œ 본인 μ‹ μ²­ 및 수령이 κΈ°λ³Έμž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜μ§€λ§Œ μ§ˆλ³‘, μž₯κΈ° μΆœνƒ€, ν•΄μ™Έ 체λ₯˜, 거동 뢈편 λ“±μ˜ λΆˆκ°€ν”Όν•œ μ‚¬μœ λ‘œ 본인이 직접 μ‹ μ²­ν•˜κ±°λ‚˜ μˆ˜λ Ήν•˜κΈ° μ–΄λ €μšΈ λ•Œκ°€ λ°œμƒν•©λ‹ˆλ‹€. 이럴 λ•Œ ν•„μš”ν•œ 것이 λ°”λ‘œ μœ„μž„μž₯μž…λ‹ˆλ‹€. μœ„μž„μž₯은 본인의 κΆŒν•œμ„ νƒ€μΈμ—κ²Œ λŒ€μ‹  ν–‰μ‚¬ν•˜λ„λ‘ λ§‘κΈ΄λ‹€λŠ” 곡식적인 λ¬Έμ„œλ‘œ, μ§€μ›κΈˆμ˜ μ˜€μ§€κΈ‰μ΄λ‚˜ λΆ€μ • μˆ˜λ Ήμ„ λ°©μ§€ν•˜κΈ° μœ„ν•œ μ€‘μš”ν•œ μ ˆμ°¨μž…λ‹ˆλ‹€.

μœ„μž„μ΄ κ°€λŠ₯ν•œ λŒ€μƒμ€ λˆ„κ΅¬μΈκ°€μš”?

κ΅­λ―Όμ§€μ›κΈˆμ˜ 경우, λŒ€λ¦¬ μ‹ μ²­ 및 수령이 κ°€λŠ₯ν•œ μœ„μž„ λŒ€μƒμ€ λŒ€λΆ€λΆ„ κ°€μ‘± κ΄€κ³„λ‘œ μ œν•œλ©λ‹ˆλ‹€. λ‹¨μˆœνžˆ μΉœλΆ„μ΄ μžˆλŠ” μ§€μΈμ—κ²ŒλŠ” μœ„μž„ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

  • μ£Όλ―Όλ“±λ‘ν‘œμƒ 동일 μ„ΈλŒ€μ›: κ°€μž₯ 일반적이고 μ‰¬μš΄ μœ„μž„ λŒ€μƒμž…λ‹ˆλ‹€. 배우자, 직계쑴비속(λΆ€λͺ¨λ‹˜, μžλ…€), ν˜•μ œμžλ§€ 등이 ν•΄λ‹Ήλ©λ‹ˆλ‹€.
  • 법정 λŒ€λ¦¬μΈ: λ―Έμ„±λ…„μžλ‚˜ μ„±λ…„ 후견인 λ“±μ˜ κ²½μš°μ— ν•΄λ‹Ήν•˜λ©°, μ΄λŠ” μœ„μž„μž₯이 μ•„λ‹Œ 법적 근거에 λ”°λ¦…λ‹ˆλ‹€.
  • μ‚¬νšŒλ³΅μ§€μ‹œμ„€μ˜ μž₯ λ˜λŠ” μ†Œμ† 직원: μ‹œμ„€ μž…μ†Œμž λ“±μ˜ κ²½μš°μ— ν•œν•˜μ—¬ μœ„μž„μ΄ κ°€λŠ₯ν•  수 μžˆμœΌλ‚˜, μ΄λŠ” ν•΄λ‹Ή μ§€μžμ²΄μ˜ 지침을 λ”°λ₯΄λŠ” 것이 μ€‘μš”ν•©λ‹ˆλ‹€.

μœ„μž„μž₯을 μž‘μ„±ν•˜κΈ° μ „, λŒ€λ¦¬ 수령이 κ°€λŠ₯ν•œ λŒ€μƒμΈμ§€ λ°˜λ“œμ‹œ ν™•μΈν•˜λŠ” 것이 맀우 μ‰¬μš΄ λ°©λ²•μœΌλ‘œ 일을 μ²˜λ¦¬ν•˜λŠ” μ²«κ±ΈμŒμž…λ‹ˆλ‹€.


μœ„μž„μž₯ μž‘μ„± μ „ ν•„μˆ˜ μ€€λΉ„λ¬Ό 체크리슀트

μœ„μž„μž₯을 맀우 μ‰½κ²Œ, 단 ν•œ λ²ˆμ— 끝내기 μœ„ν•΄μ„œλŠ” 사전에 ν•„μš”ν•œ μ„œλ₯˜μ™€ 정보λ₯Ό μ™„λ²½ν•˜κ²Œ μ€€λΉ„ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. 쀀비물을 빠짐없이 μ±™κΈ°λŠ” 것이 μ‹œκ°„ λ‚­λΉ„λ₯Ό λ§‰λŠ” κ°€μž₯ μ‰¬μš΄ λ°©λ²•μž…λ‹ˆλ‹€.

  • μœ„μž„μΈ (μ§€μ›κΈˆμ„ 받을 μ‚¬λžŒ)의 신뢄증: 주민등둝증, μš΄μ „λ©΄ν—ˆμ¦, μ—¬κΆŒ λ“± (사본도 κ°€λŠ₯ν•˜μ§€λ§Œ, 원본 지참이 κ°€μž₯ ν™•μ‹€ν•©λ‹ˆλ‹€.)
  • μˆ˜μž„μΈ (λŒ€λ¦¬ μ‹ μ²­/μˆ˜λ Ήν•  μ‚¬λžŒ)의 신뢄증: 주민등둝증, μš΄μ „λ©΄ν—ˆμ¦, μ—¬κΆŒ λ“± (λ°˜λ“œμ‹œ 원본 μ§€μ°Έ)
  • μœ„μž„μž₯ 양식: μ§€μžμ²΄λ³„λ‘œ μ§€μ •λœ ν‘œμ€€ 양식이 μžˆμ„ 수 μžˆμ§€λ§Œ, λŒ€λΆ€λΆ„μ˜ 경우 ν–‰μ •μ•ˆμ „λΆ€μ—μ„œ λ°°ν¬ν•œ ν‘œμ€€ 양식을 μ‚¬μš©ν•©λ‹ˆλ‹€. (읍면동 μ£Όλ―Όμ„Όν„° λ°©λ¬Έ μ‹œ ν˜„μž₯μ—μ„œ μ œκ³΅λ˜κΈ°λ„ ν•©λ‹ˆλ‹€.)
  • 가쑱관계 증λͺ… μ„œλ₯˜ (ν•„μš”μ‹œ): μ£Όλ―Όλ“±λ‘ν‘œμƒ 동일 μ„ΈλŒ€μ›μ΄ μ•„λ‹Œ κ²½μš°λ‚˜, 관계 증λͺ…이 ν•„μš”ν•œ κ²½μš°μ— λŒ€λΉ„ν•˜μ—¬ 주민등둝등본 λ˜λŠ” 가쑱관계증λͺ…μ„œκ°€ ν•„μš”ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. (졜근 3κ°œμ›” 이내 λ°œκΈ‰λΆ„)
  • 도μž₯ λ˜λŠ” μ„œλͺ…: μœ„μž„μΈμ˜ μžν•„ μ„œλͺ… λ˜λŠ” 도μž₯이 ν•„μš”ν•©λ‹ˆλ‹€.

팁: μœ„μž„μΈμ˜ 신뢄증 원본을 μ§€μ°Έν•˜κΈ° μ–΄λ €μš΄ 경우, 신뢄증 사본에 ‘원본 λŒ€μ‘°ν•„’ 문ꡬ와 ν•¨κ»˜ μœ„μž„μΈμ˜ μ„œλͺ…μ΄λ‚˜ 도μž₯을 찍어두면 도움이 될 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


μœ„μž„μž₯ μž‘μ„±: 빈칸 μ±„μš°κΈ° 곡식 (맀우 μ‰¬μš΄ 방법)

μœ„μž„μž₯ 양식을 λ³΄μ•˜μ„ λ•Œ λ³΅μž‘ν•˜κ²Œ 느껴질 수 μžˆμ§€λ§Œ, 핡심은 단 λ„€ κ°€μ§€ μ •λ³΄λ§Œ μ •ν™•ν•˜κ²Œ κΈ°μž…ν•˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 이것이 μœ„μž„μž₯ μž‘μ„±μ„ 맀우 μ‰½κ²Œ λ§Œλ“œλŠ” κ³΅μ‹μž…λ‹ˆλ‹€.

1. 인적 사항 μ •ν™•ν•˜κ²Œ κΈ°μž…ν•˜κΈ°

μœ„μž„μΈκ³Ό μˆ˜μž„μΈμ˜ 인적 사항을 μ–‘μ‹μ˜ ν•΄λ‹Ή 칸에 λΉˆν‹ˆμ—†μ΄ κΈ°μž…ν•©λ‹ˆλ‹€.

  • μœ„μž„μΈ (μ§€μ›κΈˆ 수령 ꢌ리자): μ„±λͺ…, μ£Όλ―Όλ“±λ‘λ²ˆν˜Έ(λ˜λŠ” 생년월일), μ£Όμ†Œ, μ—°λ½μ²˜
  • μˆ˜μž„μΈ (λŒ€λ¦¬μΈ): μ„±λͺ…, μ£Όλ―Όλ“±λ‘λ²ˆν˜Έ(λ˜λŠ” 생년월일), μ£Όμ†Œ, μ—°λ½μ²˜

주의: κΈ°μž…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ •λ³΄λŠ” μ‹ λΆ„μ¦μ΄λ‚˜ 곡식 μ„œλ₯˜μ™€ μ™„λ²½ν•˜κ²Œ μΌμΉ˜ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. 특히 μ£Όμ†ŒλŠ” ν˜„μž¬ 주민등둝상 μ£Όμ†Œλ₯Ό κΈ°μž…ν•©λ‹ˆλ‹€.

2. μœ„μž„ν•˜λŠ” λ‚΄μš© λͺ…ν™•νžˆ λͺ…μ‹œν•˜κΈ°

μœ„μž„μž₯의 핡심 λΆ€λΆ„μž…λ‹ˆλ‹€. “무엇을 μœ„μž„ν•˜λŠ”κ°€”λ₯Ό ꡬ체적으둜 μ μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

  • μœ„μž„ ν•­λͺ©: 보톡 ‘κ΅­λ―Όμ§€μ›κΈˆ μ‹ μ²­ 및 μˆ˜λ Ήμ— κ΄€ν•œ 일체의 κΆŒν•œ’으둜 λͺ…μ‹œν•˜λŠ” 것이 μΌλ°˜μ μž…λ‹ˆλ‹€. μ§€μ›κΈˆμ˜ μ •ν™•ν•œ λͺ…칭을 κΈ°μž¬ν•©λ‹ˆλ‹€.

3. μœ„μž„ μ‚¬μœ  κ°„κ²°ν•˜κ²Œ μž‘μ„±ν•˜κΈ°

μœ„μž„μΈμ΄ 직접 μ²˜λ¦¬ν•  수 μ—†λŠ” λΆˆκ°€ν”Όν•œ μ‚¬μœ λ₯Ό κ°„κ²°ν•˜κ²Œ μž‘μ„±ν•©λ‹ˆλ‹€. λ³΅μž‘ν•˜κ²Œ μ„€λͺ…ν•  ν•„μš” 없이 λͺ…ν™•ν•œ μ‚¬μœ λ₯Ό μ μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

  • μ˜ˆμ‹œ: “μž₯κΈ° ν•΄μ™Έ 체λ₯˜”, “μ§ˆλ³‘μœΌλ‘œ μΈν•œ 거동 뢈편”, “μž…μ› 치료 쀑”, “μž₯κΈ° μΆœνƒ€” λ“±

4. λ‚ μ§œμ™€ μ„œλͺ…/도μž₯ μ™„λ£Œν•˜κΈ°

μž‘μ„±ν•˜λŠ” λ‚ μ§œλ₯Ό κΈ°μž…ν•˜κ³ , μœ„μž„μΈ 본인이 직접 μ„œλͺ…ν•˜κ±°λ‚˜ 도μž₯을 λ‚ μΈν•©λ‹ˆλ‹€. μ„œλͺ… λ˜λŠ” 도μž₯은 μœ„μž„μΈμ˜ μ˜μ‚¬λ₯Ό μ΅œμ’…μ μœΌλ‘œ ν™•μΈν•˜λŠ” μ€‘μš”ν•œ μ ˆμ°¨μ΄λ―€λ‘œ λ°˜λ“œμ‹œ μœ„μž„μΈ 본인이 ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μˆ˜μž„μΈμ΄ λŒ€μ‹  μ„œλͺ…ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

맀우 μ‰¬μš΄ 방법 μš”μ•½: μ€€λΉ„λ¬Ό μ±™κΈ°κ³  $\rightarrow$ 인적 사항 μ±„μš°κ³  $\rightarrow$ μœ„μž„ λ‚΄μš© λͺ…μ‹œ $\rightarrow$ μœ„μž„ μ‚¬μœ  κ°„κ²°ν•˜κ²Œ $\rightarrow$ μœ„μž„μΈ μ„œλͺ…/도μž₯. 이 μˆœμ„œλ§Œ μ§€ν‚€λ©΄ λλ‚©λ‹ˆλ‹€.


λŒ€λ¦¬ 수령 μ‹œ μœ„μž„μž₯ μ™Έ 제좜 μ„œλ₯˜

μœ„μž„μž₯을 μž‘μ„±ν–ˆλ‹€ ν•˜λ”λΌλ„, λŒ€λ¦¬ 수령 μ‹œμ—λŠ” μœ„μž„μž₯ 외에도 관계λ₯Ό 증λͺ…ν•˜κ³  본인 확인을 μœ„ν•œ μ„œλ₯˜λ“€μ„ ν•¨κ»˜ μ œμΆœν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.

  • μœ„μž„μΈμ˜ 신뢄증 사본 (λ˜λŠ” 원본): μœ„μž„μΈμ΄ λ§žλŠ”μ§€ 확인.
  • μˆ˜μž„μΈμ˜ 신뢄증 원본: λŒ€λ¦¬μΈμ΄ λˆ„κ΅¬μΈμ§€ 확인.
  • κ°€μ‘± 관계 증λͺ… μ„œλ₯˜ (ν•„μˆ˜): μ£Όλ―Όλ“±λ‘ν‘œμƒ 동일 μ„ΈλŒ€μ›μΈ 경우 주민등둝등본, 별도 μ„ΈλŒ€μ›μ΄κ±°λ‚˜ 관계 증λͺ…이 ν•„μš”ν•œ 경우 가쑱관계증λͺ…μ„œ 등을 μ œμΆœν•©λ‹ˆλ‹€. μ§€μžμ²΄μ— λ”°λΌμ„œλŠ” 곡무원이 행정정보 κ³΅λ™μ΄μš©μ„ 톡해 확인 κ°€λŠ₯ν•˜μ—¬ μ„œλ₯˜ μ œμΆœμ„ μƒλž΅ν•  μˆ˜λ„ μžˆμ§€λ§Œ, μ•ˆμ „ν•˜κ²Œ μ§€μ°Έν•˜λŠ” 것을 ꢌμž₯ν•©λ‹ˆλ‹€.

팁: λͺ¨λ“  제좜 μ„œλ₯˜λŠ” 졜근 3κ°œμ›” 이내 λ°œκΈ‰λœ 것을 μ œμΆœν•˜λŠ” 것이 μ›μΉ™μž…λ‹ˆλ‹€. 미리 μ€€λΉ„ν•˜μ—¬ μ§€μžμ²΄ λ°©λ¬Έ 횟수λ₯Ό μ€„μ΄λŠ” 것이 맀우 μ‰¬μš΄ λ°©λ²•μž…λ‹ˆλ‹€.


μœ„μž„μž₯ κ΄€λ ¨ 자주 λ¬»λŠ” 질문 (FAQ)

μœ„μž„μž₯ μž‘μ„± 및 제좜과 κ΄€λ ¨ν•˜μ—¬ 자주 λ°œμƒν•˜λŠ” κΆκΈˆμ¦μ„ μ •λ¦¬ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

Q. μœ„μž„μž₯에 κΌ­ μ •ν•΄μ§„ 양식을 μ‚¬μš©ν•΄μ•Ό ν•˜λ‚˜μš”?

A. 가급적이면 μ§€μžμ²΄μ—μ„œ λ°°ν¬ν•˜λŠ” ν‘œμ€€ 양식을 μ‚¬μš©ν•˜λŠ” 것이 κ°€μž₯ μ•ˆμ „ν•˜κ³  ν™•μ‹€ν•©λ‹ˆλ‹€. ν‘œμ€€ 양식이 μ—†λŠ” 경우, μœ„μž„μΈ/μˆ˜μž„μΈ 인적 사항, μœ„μž„ λ‚΄μš©, μœ„μž„ μ‚¬μœ , λ‚ μ§œ, μœ„μž„μΈ μ„œλͺ…/도μž₯ 등이 ν•„μˆ˜λ‘œ ν¬ν•¨λœ 자유 양식도 κ°€λŠ₯ν•˜μ§€λ§Œ, ν–‰μ •κΈ°κ΄€μ˜ μš”κ΅¬λ₯Ό λ”°λ₯΄λŠ” 것이 μ’‹μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

Q. μœ„μž„μΈμ˜ 신뢄증 원본 없이 μ‚¬λ³Έλ§Œ μ œμΆœν•΄λ„ λ˜λ‚˜μš”?

A. 원본을 μ§€μ°Έν•˜λŠ” 것이 κ°€μž₯ ν™•μ‹€ν•˜μ§€λ§Œ, λΆˆκ°€ν”Όν•  경우 신뢄증 사본을 μ œμΆœν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 경우, 사본에 μœ„μž„μΈμ˜ μžν•„λ‘œ “원본과 κ°™μŒμ„ ν™•μΈν•©λ‹ˆλ‹€ (원본 λŒ€μ‘°ν•„)” μ΄λΌλŠ” 문ꡬ와 ν•¨κ»˜ μ„œλͺ… λ˜λŠ” 도μž₯이 λ°˜λ“œμ‹œ λ“€μ–΄κ°€μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.

Q. λŒ€λ¦¬ μ‹ μ²­/μˆ˜λ Ήμ€ μš°νŽΈμœΌλ‘œλ„ κ°€λŠ₯ν•œκ°€μš”?

A. κ΅­λ―Όμ§€μ›κΈˆμ€ μ›μΉ™μ μœΌλ‘œ ν˜„μž₯ λ°©λ¬Έ μ‹ μ²­ 및 μˆ˜λ Ήμ„ 기본으둜 ν•˜λ©°, λŒ€λ¦¬ μ‹ μ²­/수령 μ—­μ‹œ 읍면동 μ£Όλ―Όμ„Όν„°λ₯Ό 직접 λ°©λ¬Έν•˜μ—¬ μ²˜λ¦¬ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μš°νŽΈμ΄λ‚˜ 팩슀λ₯Ό ν†΅ν•œ μ ‘μˆ˜λŠ” μ„œλ₯˜ μœ„λ³€μ‘° 및 본인 확인 문제둜 인해 λΆˆκ°€λŠ₯ν•œ κ²½μš°κ°€ λŒ€λΆ€λΆ„μž…λ‹ˆλ‹€.

Q. λ°°μš°μžλ„ μœ„μž„μž₯ 없이 λŒ€λ¦¬ 수령이 κ°€λŠ₯ν•œκ°€μš”?

A. μ£Όλ―Όλ“±λ‘ν‘œμƒ 동일 μ„ΈλŒ€μ›μΈ 배우자의 경우, λŒ€λΆ€λΆ„ μœ„μž„μž₯ 없이 μ„ΈλŒ€μ£Ό 자격 λ˜λŠ” μ„ΈλŒ€μ› λŒ€λ¦¬ 자격으둜 신청이 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 κ²½μš°μ—λ„ 배우자의 신뢄증과 κ°€μ‘± 관계 증λͺ… μ„œλ₯˜λŠ” μ§€μ°Έν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. ν•˜μ§€λ§Œ μ„ΈλŒ€κ°€ λΆ„λ¦¬λ˜μ–΄ μžˆκ±°λ‚˜ μ§€μžμ²΄ 지침에 따라 μœ„μž„μž₯이 μš”κ΅¬λ  μˆ˜λ„ μžˆμœΌλ‹ˆ, λ°©λ¬Έ μ „ ν•΄λ‹Ή 주민센터에 μ „ν™”λ‘œ ν™•μΈν•˜λŠ” 것이 κ°€μž₯ μ‰¬μš΄ λ°©λ²•μž…λ‹ˆλ‹€.

Q. λ―Έμ„±λ…„ μžλ…€μ˜ μ§€μ›κΈˆμ€ λˆ„κ°€ μˆ˜λ Ήν•˜λ‚˜μš”?

A. λ―Έμ„±λ…„μž μžλ…€μ˜ μ§€μ›κΈˆμ€ 법정 λŒ€λ¦¬μΈμΈ λΆ€λͺ¨λ‹˜μ΄ λŒ€λ¦¬ μˆ˜λ Ήν•˜λŠ” 것이 μ›μΉ™μž…λ‹ˆλ‹€. 이 경우, μœ„μž„μž₯ λŒ€μ‹  가쑱관계증λͺ…μ„œ λ“± 법정 λŒ€λ¦¬μΈμž„μ„ 증λͺ…ν•˜λŠ” μ„œλ₯˜μ™€ 법정 λŒ€λ¦¬μΈμ˜ 신뢄증이 ν•„μš”ν•©λ‹ˆλ‹€.

Leave a Comment

이 ν¬μŠ€νŒ…μ€ 쿠팑 νŒŒνŠΈλ„ˆμŠ€ ν™œλ™μ˜ μΌν™˜μœΌλ‘œ, 이에 λ”°λ₯Έ μΌμ •μ•‘μ˜ 수수료λ₯Ό μ œκ³΅λ°›μŠ΅λ‹ˆλ‹€.